1 00:02:17,800 --> 00:02:19,650 Pardon. 2 00:02:32,150 --> 00:02:33,400 Pardon. 3 00:02:38,800 --> 00:02:40,100 Eindelijk 4 00:02:40,650 --> 00:02:42,200 Wij zijn alleen. 5 00:02:43,750 --> 00:02:45,500 Noem mij Hayward. 6 00:02:48,000 --> 00:02:50,050 Geloof jij in magie? 7 00:02:52,400 --> 00:02:55,100 Geloof jij in liefde op het eerste gezicht? 8 00:02:57,450 --> 00:02:58,800 Dat doe ik. 9 00:02:59,350 --> 00:03:00,800 Met jou 10 00:03:03,300 --> 00:03:05,000 Je bent een natuurtalent. 11 00:03:23,350 --> 00:03:23,950 Gaat het? 12 00:03:23,950 --> 00:03:26,000 Wat heb je gisteravond gedaan? 13 00:03:26,000 --> 00:03:26,950 Niets. 14 00:03:26,950 --> 00:03:27,800 Niets niets? 15 00:03:27,800 --> 00:03:29,550 - Helemaal niets? - Ja. 16 00:03:30,150 --> 00:03:31,600 Gaan we vanavond nog door? 17 00:03:31,650 --> 00:03:34,700 Nou, ik moet binnen blijven omdat de baas is in Singapore, dus... 18 00:03:34,850 --> 00:03:37,650 - Echt waar? - Ja. Het spijt me. 19 00:03:37,950 --> 00:03:40,400 - Ben je boos op mij? - Nee, natuurlijk niet. 20 00:03:41,350 --> 00:03:42,000 Gaat het met je? 21 00:03:42,000 --> 00:03:44,800 Het lijkt alsof je een beetje wankel bent. 22 00:03:44,800 --> 00:03:47,050 Ja, er is net iets heel raars gebeurd. 23 00:03:47,200 --> 00:03:48,350 Echt? Wat? 24 00:03:48,400 --> 00:03:50,800 Er was een man in de lift, en hij 25 00:03:50,950 --> 00:03:52,550 hij raakte mijn schouder aan. 26 00:03:52,550 --> 00:03:55,900 Raakte je schouder aan zoals in a griezelige, opzettelijke manier? 27 00:03:55,900 --> 00:03:57,550 Ja, ik denk het wel. 28 00:03:57,650 --> 00:04:00,250 - Dat is seksuele intimidatie, weet je. - Ik weet. 29 00:04:01,650 --> 00:04:03,800 U moet met de gebouwbeheerder praten. Ze kunnen... 30 00:04:03,800 --> 00:04:06,350 Ik wil gewoon vergeten dat het gebeurd is. 31 00:04:06,800 --> 00:04:07,900 Oké. 32 00:04:08,100 --> 00:04:09,550 Nou, ik moet naar een vergadering 33 00:04:09,550 --> 00:04:11,400 - dus ik zie je later. - Oké. 34 00:04:11,400 --> 00:04:12,350 Doei. 35 00:04:29,750 --> 00:04:31,950 - Pardon. - Pardon. 36 00:04:32,300 --> 00:04:34,100 - Bedankt. - Graag gedaan. 37 00:05:55,150 --> 00:05:57,000 Leg uit 38 00:05:58,650 --> 00:06:00,650 Uit mezelf geglipt 39 00:06:01,150 --> 00:06:03,100 Kan ik niet mezelf zijn? 40 00:06:04,150 --> 00:06:05,950 Leg uit 41 00:06:11,850 --> 00:06:14,150 Overal koud 42 00:06:22,050 --> 00:06:23,950 Leg uit 43 00:06:31,200 --> 00:06:35,100 We worden hier weer wakker... 44 00:06:37,250 --> 00:06:38,550 Maria. 45 00:06:43,700 --> 00:06:47,400 Mary, jij blijft in mijn huis zo lang als je wilt. Oké? 46 00:06:47,650 --> 00:06:49,500 Leg uit 47 00:06:55,800 --> 00:06:57,800 Helderder 48 00:06:58,800 --> 00:07:00,350 Fout 49 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 Je hebt het ijskoud. 50 00:07:08,350 --> 00:07:10,200 Leg uit. 51 00:07:16,200 --> 00:07:18,150 Wat hebben ze mij aangedaan? 52 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Ik kan me geen naam herinneren. 53 00:07:23,050 --> 00:07:25,300 Iets om je te kalmeren. 54 00:07:28,150 --> 00:07:29,900 Heb je iets nodig? 55 00:07:35,450 --> 00:07:37,300 Ik heb gewoon rust nodig. 56 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Ik begrijp niet wat er is gebeurd. 57 00:09:00,250 --> 00:09:02,050 Wat denk je dat er is gebeurd? 58 00:09:02,850 --> 00:09:05,600 Ik denk dat een vreemde man mijn schouder heeft aangeraakt 59 00:09:05,600 --> 00:09:07,850 en toen voelde ik me vreemd. 60 00:09:09,750 --> 00:09:11,550 Wat voelde vreemd? 61 00:09:13,000 --> 00:09:14,800 Ik had het gevoel dat ik kon horen wat hij dacht 62 00:09:14,800 --> 00:09:17,050 maar hij bewoog zijn lippen niet. 63 00:09:19,350 --> 00:09:21,650 Denkt u dat telepathie echt is? 64 00:09:22,950 --> 00:09:24,450 Wat denk je? 65 00:09:26,150 --> 00:09:27,900 Het voelde echt 66 00:09:29,100 --> 00:09:31,300 destijds, maar dat weet ik niet. 67 00:09:32,850 --> 00:09:35,200 Is dit ooit eerder gebeurd? 68 00:09:35,600 --> 00:09:36,700 Wat? 69 00:09:38,400 --> 00:09:41,550 - Gedachten horen. - Nee. 70 00:09:42,200 --> 00:09:44,150 Kun je nu gedachten horen? 71 00:09:47,200 --> 00:09:48,250 Nee. 72 00:09:50,100 --> 00:09:51,800 Zie jij enig verband tussen 73 00:09:51,800 --> 00:09:54,900 wat gebeurde er in de lift en wat gebeurde er in de badkamer? 74 00:09:55,350 --> 00:09:58,550 Ja. Ik denk dat het een tot het ander heeft geleid. 75 00:10:02,800 --> 00:10:04,800 Waar denk je nu aan? 76 00:10:06,450 --> 00:10:09,450 Wat moet ik doen als ik weer gedesoriënteerd raak? 77 00:10:10,250 --> 00:10:14,050 - Ben je bang dat dit nog een keer kan gebeuren? - Mhmm. 78 00:10:15,450 --> 00:10:16,950 Ja. 79 00:10:38,250 --> 00:10:40,250 ... dans gewoon rond en 80 00:10:40,300 --> 00:10:43,500 naakt ronddansen en verf onze gezichten blauw als clowns 81 00:10:43,500 --> 00:10:45,100 en ga bla bla bla. 82 00:10:45,100 --> 00:10:47,200 Alles is beter dan dit. 83 00:10:47,350 --> 00:10:50,100 Oh, dan moet ik nog een keer wassen. 84 00:10:50,450 --> 00:10:52,950 Mary, je bent zo mager. 85 00:10:53,700 --> 00:10:57,150 Mager-minnie, mager-malinkey 86 00:10:57,600 --> 00:10:59,750 Minkey... 87 00:10:59,950 --> 00:11:02,150 O, Jezus Christus... 88 00:11:02,150 --> 00:11:04,950 Ik haat karamel. Ik haat karamel butterscotch. 89 00:11:04,950 --> 00:11:06,650 Waarom kun je niet gewoon appels in je crumble hebben? 90 00:11:06,650 --> 00:11:08,350 Ik wil niet eens crumble eten. 91 00:11:08,350 --> 00:11:09,700 Ik wil chocolademousse. 92 00:11:10,200 --> 00:11:12,850 Of cheesecake. Waarom kan ze geen cheesecake maken? 93 00:11:13,000 --> 00:11:15,400 Ik weet dat ze altijd crumble maakten in hun huis, maar wat maakt het uit? 94 00:11:15,400 --> 00:11:16,650 Ze is nu met mij getrouwd. 95 00:11:17,850 --> 00:11:19,650 Jezus Christus... 96 00:11:21,650 --> 00:11:23,800 Waarom kan ze geen moussaka maken? 97 00:11:24,050 --> 00:11:25,250 Voel je je goed? 98 00:11:25,250 --> 00:11:28,100 Nee, het gaat goed met mij. Ik ga gewoon slapen. 99 00:11:28,750 --> 00:11:30,050 Welterusten. 100 00:12:20,450 --> 00:12:22,400 Hoe heb je mij gevonden? 101 00:12:25,000 --> 00:12:26,250 Gemakkelijk. 102 00:12:28,800 --> 00:12:31,050 Wat heb je met mij gedaan? 103 00:12:31,550 --> 00:12:33,750 Ik heb je aangeraakt. 104 00:12:35,600 --> 00:12:37,550 Je hebt de gave. 105 00:12:40,300 --> 00:12:43,550 Kom op. We gaan op excursie. 106 00:13:31,150 --> 00:13:34,800 Vroeger dan je denkt zal slaap overbodig zijn. 107 00:13:34,950 --> 00:13:37,050 Het zal allemaal één lange droom zijn, 108 00:13:37,050 --> 00:13:39,300 ontrolt zich als een snelweg, 109 00:13:39,300 --> 00:13:42,500 geen verkeer, geen stoplichten. 110 00:13:42,600 --> 00:13:45,500 Gewoon puur glorieus. 111 00:13:45,650 --> 00:13:47,400 Kun je mij de hele tijd horen? 112 00:13:47,500 --> 00:13:48,850 Mag ik? 113 00:13:49,000 --> 00:13:51,300 Maar ik kan je alleen horen als je tegen mij praat? 114 00:13:51,300 --> 00:13:52,950 Zo lijkt het. 115 00:13:53,100 --> 00:13:54,850 Geen paniek. 116 00:14:15,300 --> 00:14:16,850 Van wie is dit huis? 117 00:14:18,250 --> 00:14:19,600 Tony's. 118 00:14:22,700 --> 00:14:24,300 Een scenarioschrijver. 119 00:14:27,100 --> 00:14:28,950 En een producent. 120 00:14:29,250 --> 00:14:30,950 Hij heeft deze film gemaakt. 121 00:14:31,150 --> 00:14:33,300 Over een seriemoordenaar. 122 00:14:34,300 --> 00:14:36,150 Hoe zit dat? 123 00:14:54,700 --> 00:14:57,000 Wat denk je dat hier gebeurt? 124 00:15:07,650 --> 00:15:09,300 Hooiwaard? 125 00:15:34,600 --> 00:15:37,050 - Hallo Mar. - Hé. 126 00:15:37,500 --> 00:15:40,000 Hoi. Laura zei dat ik kon... 127 00:15:40,000 --> 00:15:41,900 - Ja, het is prima. - ... kom naar boven. 128 00:15:42,100 --> 00:15:43,450 Hoe is het met je? 129 00:15:43,450 --> 00:15:46,450 Je ziet er... je ziet er veel beter uit. 130 00:15:46,650 --> 00:15:48,150 Beter dan vrijdag? 131 00:15:48,150 --> 00:15:51,450 - Ja, veel beter. -O, goed. 132 00:15:51,600 --> 00:15:55,450 Laura zegt dat als je dat wilt, Ik zou je mee kunnen nemen voor een ritje. 133 00:15:55,550 --> 00:15:57,200 Wil je dat? 134 00:15:57,350 --> 00:15:59,800 - Zeker. Klinkt goed. - Ja? 135 00:15:59,800 --> 00:16:01,900 - Verandering van omgeving. Kom op. - Ja, zeker. 136 00:16:05,050 --> 00:16:07,900 Ik moet... 137 00:16:08,300 --> 00:16:10,450 - Mijn auto staat daar beneden. - Oké. 138 00:16:15,400 --> 00:16:16,800 Zie ik er raar uit hierin? 139 00:16:16,800 --> 00:16:18,300 Nee, ik vind ze leuk. 140 00:16:18,650 --> 00:16:21,300 Vijf dollar bij Venice Beach. 141 00:16:21,500 --> 00:16:23,100 Wanneer ben je naar Venetië gegaan? 142 00:16:23,300 --> 00:16:25,100 Eh, gisteren. 143 00:16:25,500 --> 00:16:28,100 - Met wie? - Ik ging met een cliënt. 144 00:16:28,700 --> 00:16:30,650 Maak je geen zorgen. Wees niet paranoïde. 145 00:16:35,100 --> 00:16:36,800 Zet dat hoger. Ik vind het leuk. 146 00:16:36,800 --> 00:16:38,050 Welk liedje? 147 00:16:41,200 --> 00:16:43,400 Ik denk gewoon aan een liedje in mijn hoofd. 148 00:16:45,350 --> 00:16:47,650 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 149 00:16:52,500 --> 00:16:53,650 Hier. 150 00:16:54,800 --> 00:16:56,500 Daar gaan we. 151 00:17:03,100 --> 00:17:04,850 Kun je dat uitzetten, alsjeblieft? 152 00:17:05,850 --> 00:17:07,900 - Wat? - Kunt u dat alstublieft uitzetten? 153 00:17:07,900 --> 00:17:09,200 Ik dacht dat je van Salsa hield? 154 00:17:09,200 --> 00:17:12,050 Ik hou niet van alle salsa, en dit vind ik niet leuk. 155 00:17:12,050 --> 00:17:13,450 Nou, dat deed je. 156 00:17:13,450 --> 00:17:15,150 Ik heb gelogen. 157 00:17:15,600 --> 00:17:17,400 Oké. Daar ga je. 158 00:17:22,400 --> 00:17:23,900 Gaat het met je? 159 00:17:24,150 --> 00:17:25,500 Ik ben goed. 160 00:17:29,450 --> 00:17:31,100 Hé, het was goed je te zien. 161 00:17:32,850 --> 00:17:34,100 Waarom? 162 00:17:35,450 --> 00:17:38,150 Ik bedoel, het was goed om te zien dat het beter met je gaat. 163 00:17:44,700 --> 00:17:46,700 Wat gaat er gebeuren? 164 00:17:48,900 --> 00:17:51,550 Je wordt beter, weet je, je gaat aan het werk. 165 00:17:51,550 --> 00:17:54,600 Het komt goed. Dit is maar een bliep, weet je? 166 00:17:55,550 --> 00:17:57,450 Ik bedoel tussen ons. 167 00:17:59,150 --> 00:18:00,800 Ik vind het leuk om bij je te zijn. 168 00:18:03,650 --> 00:18:05,400 Vind je het leuk om bij mij te zijn? 169 00:18:05,600 --> 00:18:07,750 Ja, ik vind het leuk om bij je te zijn. 170 00:18:10,450 --> 00:18:12,250 Je weet wat ik bedoel. 171 00:18:16,000 --> 00:18:18,150 Het was goed je te zien. 172 00:18:36,650 --> 00:18:38,200 - Maria. - Wat? 173 00:18:38,200 --> 00:18:40,700 - Waar ga je heen? - Ik wil naar binnen. 174 00:18:40,700 --> 00:18:42,700 Waarom ga je naar binnen? 175 00:18:43,150 --> 00:18:45,350 Omdat ik er zin in heb. 176 00:18:46,200 --> 00:18:48,250 Ik kan je niet gewoon kussen en dan naar binnen gaan? 177 00:18:48,250 --> 00:18:50,850 - Ik bedoel, natuurlijk kan dat, maar... - Oké. 178 00:18:51,150 --> 00:18:54,050 - Maar... - Oké, wat? 179 00:18:54,050 --> 00:18:55,750 Niets, ik... 180 00:18:56,700 --> 00:18:58,550 - Is alles in orde? - Ja, alles is in orde. 181 00:18:58,700 --> 00:19:01,300 Ik zie je snel, oké? Doei. 182 00:19:01,450 --> 00:19:03,100 Maria. 183 00:20:04,850 --> 00:20:06,900 Ik heb een verhaallijn voor je, Tony. 184 00:20:08,700 --> 00:20:10,500 Hoe ben je hier binnengekomen? 185 00:20:11,100 --> 00:20:14,450 Het kan een boek of een film zijn... 186 00:20:14,750 --> 00:20:16,900 of een apocalyptische miniserie. 187 00:20:16,900 --> 00:20:19,050 Ik heb je niet binnen uitgenodigd. 188 00:20:19,500 --> 00:20:21,850 Mijn verhaal gaat over een virus. 189 00:20:22,100 --> 00:20:24,700 Je raakt besmet door alleen maar aangeraakt te worden. 190 00:20:24,700 --> 00:20:27,750 Oké, dat is heel interessant en eh... 191 00:20:27,850 --> 00:20:30,100 Hier is een handige twist. 192 00:20:30,500 --> 00:20:33,150 Er is geen bescherming tegen dit virus. 193 00:20:33,800 --> 00:20:35,450 Er bestaan ​​geen hersencondooms. 194 00:20:35,450 --> 00:20:39,150 Kijk, kun je alsjeblieft gewoon naar huis gaan? 195 00:20:39,150 --> 00:20:42,050 oké? En als je een afspraak met mij wilt maken... 196 00:20:42,300 --> 00:20:44,050 Ontspan, Tony. 197 00:20:44,800 --> 00:20:47,300 Praat niet alleen om dode lucht op te vullen. 198 00:20:52,850 --> 00:20:54,900 Maria. Kom hier. 199 00:20:55,100 --> 00:20:56,500 Doe mee. 200 00:20:57,550 --> 00:21:00,700 Als ik niet beweeg, ben ik misschien niet hier. 201 00:21:02,000 --> 00:21:03,950 Laat me niet herhalen. 202 00:21:04,850 --> 00:21:06,550 Op de bank. 203 00:21:32,150 --> 00:21:34,600 Dat is een geweldig idee, het is... 204 00:21:34,850 --> 00:21:36,450 geweldig. 205 00:21:36,800 --> 00:21:39,450 Je hebt een film gemaakt over een seriemoordenaar. 206 00:21:40,050 --> 00:21:41,450 Je moet veel over ze weten. 207 00:21:41,450 --> 00:21:43,200 Dat was lang geleden. 208 00:21:44,250 --> 00:21:46,750 Ik ben nu een betere filmmaker. 209 00:21:47,100 --> 00:21:49,250 Een eerlijkere filmmaker? 210 00:21:50,350 --> 00:21:52,150 Ja, eerlijker. 211 00:21:53,100 --> 00:21:55,850 Probeer heel eerlijk te zijn. 212 00:22:06,650 --> 00:22:08,450 Ik wil hier niet zijn. 213 00:22:09,200 --> 00:22:10,550 Niemand doet dat. 214 00:22:23,250 --> 00:22:25,150 Waarom kan ik niet weggaan? 215 00:22:26,450 --> 00:22:28,200 Alsjeblieft. 216 00:23:05,750 --> 00:23:09,050 Ik was dus twaalf jaar oud toen mijn moeder voor het eerst met Nick trouwde. 217 00:23:09,050 --> 00:23:10,900 En eerst dacht ik dat hij aardig was. 218 00:23:10,900 --> 00:23:13,100 Deze kleine dingen meenemen 219 00:23:13,100 --> 00:23:15,050 maar dan, hij soort van per ongeluk... 220 00:23:15,050 --> 00:23:17,550 Incest, incest, incest 221 00:23:18,800 --> 00:23:21,000 Geef me een pauze. 222 00:23:23,000 --> 00:23:27,200 God. Is iedereen een incest-overlevende? 223 00:23:27,550 --> 00:23:29,050 Het is saai. 224 00:23:29,700 --> 00:23:31,350 Het is altijd hetzelfde. 225 00:23:31,350 --> 00:23:32,850 Als ik terugtel vanaf duizend 226 00:23:32,850 --> 00:23:36,000 en de sessie eindigt precies wanneer ik op nul kom, 227 00:23:36,000 --> 00:23:38,350 dan betekent dat dat ik voor altijd zal leven. 228 00:23:38,650 --> 00:23:42,750 1000, 999, 998... 229 00:23:42,750 --> 00:23:46,800 997, 996, 995, 230 00:23:46,800 --> 00:23:51,600 - Kijk dat eens. - 994, 993, 992... 231 00:23:51,600 --> 00:23:53,300 Verdomme. 232 00:23:54,300 --> 00:23:57,350 Ach man. 233 00:23:57,500 --> 00:23:58,900 Ze heeft geen moeder. 234 00:23:58,900 --> 00:24:01,550 Haar moeder heeft een moeder nodig, en zij... 235 00:24:02,350 --> 00:24:04,900 Laat de stemmen ophouden. 236 00:24:05,950 --> 00:24:07,400 Hou op. 237 00:24:07,650 --> 00:24:09,550 Hou op. 238 00:24:09,750 --> 00:24:12,300 Laat de stemmen ophouden. 239 00:24:13,650 --> 00:24:15,200 Muziek. 240 00:24:19,150 --> 00:24:21,900 Goed. Goed. 241 00:24:50,000 --> 00:24:54,200 O mijn God, mijn moeder gaat in paniek raken als ik haar vertel dat ik zwanger ben. 242 00:24:56,950 --> 00:25:00,000 - Ja misschien, of misschien niet. - Ik wil niet dik worden. 243 00:25:00,300 --> 00:25:03,050 Misschien een klein hapje. 244 00:25:03,050 --> 00:25:06,000 Moet ik haar nu vertellen dat we naar de bar lopen in plaats van haar naar huis te brengen? 245 00:25:06,000 --> 00:25:07,900 - Ik bedoel, wat moet ik haar vertellen? Ik weet niet wat ik moet doen. - Ik denk dat ik van hem hou. 246 00:25:07,900 --> 00:25:09,350 Dat doe ik. Ik hou van hem. 247 00:25:09,350 --> 00:25:11,200 O mijn God, ik kan het niet geloven. Ik hou van hem! 248 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 Ik kan er gewoon niet tegen om erover na te denken dat ik hier met haar vastzit. 249 00:25:21,350 --> 00:25:22,750 Maria. 250 00:25:37,750 --> 00:25:41,150 Surfmuziek. Waar komt dat vandaan? 251 00:25:42,100 --> 00:25:43,500 Ik weet het niet. 252 00:25:43,950 --> 00:25:45,250 Jij. 253 00:25:45,700 --> 00:25:48,000 Denk aan jazz, Radio M. 254 00:25:58,650 --> 00:26:00,550 Kan iemand anders dat horen? 255 00:26:25,600 --> 00:26:27,300 Ben je dood? 256 00:26:54,400 --> 00:26:56,550 Waar breng je me heen? 257 00:26:58,250 --> 00:26:59,950 Verkennen. 258 00:27:14,150 --> 00:27:16,050 Wat vind je van hem? 259 00:27:28,550 --> 00:27:29,900 Of zij? 260 00:28:04,450 --> 00:28:06,550 Je bestelt een vanilleshake. 261 00:28:06,750 --> 00:28:10,800 en dan denk je, verdomd, ik had aardbei moeten plukken. 262 00:28:11,100 --> 00:28:13,550 Maar het enige wat je kunt doen is raden wat je wilt 263 00:28:14,000 --> 00:28:16,900 en als je het fout hebt, er is altijd de volgende snack. 264 00:28:17,600 --> 00:28:20,500 Het is niet zo dat vanille het einde van de wereld is. 265 00:28:22,250 --> 00:28:23,700 Wandelen? 266 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 Wanneer zijn we begonnen met lopen? 267 00:28:27,550 --> 00:28:29,100 Babystapjes. 268 00:28:30,300 --> 00:28:31,800 Babystapjes? 269 00:28:32,550 --> 00:28:34,400 En tandjes krijgen. 270 00:28:41,200 --> 00:28:43,550 Vanavond tanden. 271 00:28:49,750 --> 00:28:51,200 Dode lucht. 272 00:28:52,800 --> 00:28:56,900 Als Radio Mary is uitgeschakeld het is allemaal dode lucht. 273 00:29:27,450 --> 00:29:29,250 Pardon, kan ik u helpen? 274 00:29:29,500 --> 00:29:31,100 Je bent in overtreding. 275 00:29:31,650 --> 00:29:33,250 Ze zijn bang. 276 00:29:33,750 --> 00:29:35,350 Hoe zit het met de muziek? 277 00:29:35,750 --> 00:29:37,500 Wat wil je? Geld? 278 00:29:37,800 --> 00:29:39,700 Het is geen getallenspel. 279 00:29:42,050 --> 00:29:45,500 Jake Shankar... Cindy Welton, 280 00:29:45,500 --> 00:29:47,050 Hoe weet ik hun namen? 281 00:29:47,050 --> 00:29:48,950 Laat het maar binnenstromen. 282 00:29:49,100 --> 00:29:52,250 Mary, maak kennis met Jake. 283 00:29:53,250 --> 00:29:54,550 Weet je mijn naam? 284 00:29:54,950 --> 00:29:58,300 Hij is eenendertig. Ze is negenentwintig. 285 00:29:58,450 --> 00:30:01,650 Hij heeft een jongetje. Ze heeft een abortus ondergaan. 286 00:30:01,850 --> 00:30:04,400 Ik ben blij dat je zo goed luistert, Mary. 287 00:30:04,750 --> 00:30:06,700 Luister maar en ze zullen je alles vertellen. 288 00:30:06,700 --> 00:30:08,900 Geloof jij in magie? 289 00:30:10,100 --> 00:30:12,400 Neem gewoon wat je wilt. Oké? 290 00:30:12,800 --> 00:30:16,500 Magie, in het hart van het jonge meisje. 291 00:30:17,450 --> 00:30:19,400 Hij gaat ons vermoorden. 292 00:30:19,600 --> 00:30:22,900 En wie zegt dat doodgaan zo'n slechte deal is? 293 00:30:23,300 --> 00:30:26,650 Waarom is iedereen zo bezorgd over de dood? 294 00:30:27,150 --> 00:30:29,950 Zullen we wat muziek opzetten, Mary? 295 00:30:44,150 --> 00:30:45,950 Dit is niet echt. 296 00:30:46,550 --> 00:30:47,900 Nee, Maria. 297 00:30:47,900 --> 00:30:50,850 Dit is wat echt echt is. 298 00:30:56,200 --> 00:30:57,200 Waarom? 299 00:30:59,050 --> 00:31:00,550 Muziek? 300 00:31:03,000 --> 00:31:05,700 Is dit niet het beste? Spannend. 301 00:31:07,850 --> 00:31:08,900 Nee! 302 00:31:24,450 --> 00:31:26,350 Gat in de lucht, M 303 00:31:41,700 --> 00:31:43,850 Je hebt mij dit laten doen. 304 00:31:44,550 --> 00:31:46,250 Babystapjes. 305 00:31:57,300 --> 00:31:59,450 Ik zou nooit iemand vermoorden. 306 00:32:02,700 --> 00:32:04,400 Dat deed je gewoon. 307 00:32:21,100 --> 00:32:23,100 Rijstkrispies. 308 00:33:19,550 --> 00:33:21,250 Hoe voel je je vandaag, Maria? 309 00:33:21,650 --> 00:33:23,500 Niet erg goed. 310 00:33:23,750 --> 00:33:25,200 Bedankt. 311 00:33:31,050 --> 00:33:32,900 Ik voel me bang. 312 00:33:34,250 --> 00:33:35,800 Weet jij waarvan? 313 00:33:39,600 --> 00:33:41,100 Van de mens. 314 00:33:43,450 --> 00:33:44,800 Heb je hem nog eens gezien? 315 00:33:44,800 --> 00:33:47,100 Ze verbergt iets. 316 00:33:47,750 --> 00:33:49,500 In welke zin? 317 00:33:49,900 --> 00:33:51,650 In welke zin dan ook. 318 00:33:52,550 --> 00:33:54,650 Dus wat als ik hem heb gezien? 319 00:33:56,350 --> 00:33:59,600 Als deze man echt is, dan is het een politiezaak. 320 00:33:59,600 --> 00:34:01,200 Heb je hem gezien? 321 00:34:01,350 --> 00:34:03,350 Nee, ik heb hem niet gezien. 322 00:34:04,900 --> 00:34:06,800 Wat zit je dwars, Maria? 323 00:34:07,900 --> 00:34:10,200 Ik heb net nare dromen gehad. 324 00:34:11,550 --> 00:34:12,900 Liegen? 325 00:34:14,700 --> 00:34:16,500 Ik had een nare droom over de man, 326 00:34:16,500 --> 00:34:18,700 en toen werd ik wakker en was ik bang. 327 00:34:19,850 --> 00:34:21,950 Zeker liegen. 328 00:34:23,700 --> 00:34:25,800 Wat deed de man in je droom? 329 00:34:27,200 --> 00:34:29,350 Gewoon rare droomdingen. 330 00:34:31,250 --> 00:34:33,550 Waarom liegt ze? 331 00:34:34,650 --> 00:34:36,800 Hoe voelde je je toen je wakker werd? 332 00:34:38,050 --> 00:34:39,400 Wat? 333 00:34:40,400 --> 00:34:42,200 Hoe voelde je je toen je wakker werd? 334 00:34:42,250 --> 00:34:45,100 Ze vraagt zich af of ze mij kan vertrouwen. 335 00:34:45,350 --> 00:34:47,350 Is ze paranoïde? 336 00:34:48,050 --> 00:34:50,250 Ik voelde me niet paranoïde. 337 00:34:59,400 --> 00:35:01,300 Ze let op mijn vingers? 338 00:35:07,400 --> 00:35:10,000 Oké, ik denk niet dat het werkt vandaag, Mary. 339 00:35:11,650 --> 00:35:13,500 Laat het gewoon voorbij zijn. Laat het stil zijn. 340 00:35:13,550 --> 00:35:15,600 Laat me gewoon naar huis gaan en alleen zijn, alsjeblieft. 341 00:35:15,600 --> 00:35:16,800 Alsjeblieft, alsjeblieft. 342 00:35:16,800 --> 00:35:19,650 Je bent niet eerlijk tegen mij. 343 00:35:20,500 --> 00:35:23,150 Je moet je openstellen wanneer je wilt dat ik je help. 344 00:35:23,150 --> 00:35:25,700 O God, hoe lang nog Ik heb mijn schoenveter gestrikt? 345 00:35:25,800 --> 00:35:29,200 Ik wil je helpen en ik zie dat er een probleem is. Oké? Dus... 346 00:35:29,300 --> 00:35:32,150 - Ik denk dat het beter is als we elkaar volgende week ontmoeten.- Probeer niet bang te kijken. 347 00:35:32,250 --> 00:35:34,400 Vers. Oké? 348 00:35:35,450 --> 00:35:37,700 Praat met Cynthia. 349 00:35:38,250 --> 00:35:41,350 Akkoord? Je moet je openstellen. 350 00:35:41,850 --> 00:35:44,200 Zodat wij dit kunnen oplossen. Oké? 351 00:35:44,550 --> 00:35:46,400 - Oh, dit is slecht. - Laten we volgende week afspreken. 352 00:35:46,400 --> 00:35:48,400 Probeer te glimlachen. Glimlach. 353 00:35:48,700 --> 00:35:50,400 Praat met Cynthia, receptie. 354 00:35:50,400 --> 00:35:52,250 En ze zal je een nieuwe afspraak geven. 355 00:35:52,250 --> 00:35:53,850 En ik zie je volgende week. 356 00:35:54,150 --> 00:35:56,650 Zelfde tijd. Akkoord. 357 00:35:59,350 --> 00:36:01,450 Oké, heel erg bedankt. 358 00:37:28,900 --> 00:37:32,100 Je kunt niet zomaar weglopen. 359 00:37:47,050 --> 00:37:49,200 Je weet zeker dat je zo snel naar huis wilt, 360 00:37:49,200 --> 00:37:51,450 - terug naar alleen wonen? - Ja, dat ben ik. 361 00:37:51,500 --> 00:37:53,550 Dat hoeft niet. 362 00:37:53,550 --> 00:37:55,600 Ik wil echt niet dat je je zorgen om mij maakt. 363 00:37:55,600 --> 00:37:57,150 Ik ben helemaal in orde. 364 00:37:57,150 --> 00:38:00,100 Ik maak me geen zorgen. Het is gewoon dat... 365 00:38:00,350 --> 00:38:02,000 laat maar. 366 00:38:02,900 --> 00:38:05,200 Het spijt me dat ik je lastig viel. 367 00:38:05,250 --> 00:38:06,600 Je hoeft niet te gaan. 368 00:38:06,600 --> 00:38:09,450 Je kunt bij ons blijven zolang je wilt. 369 00:38:09,550 --> 00:38:11,500 Ik zou heel graag willen dat je blijft. 370 00:38:11,800 --> 00:38:13,450 Nee, dank je. 371 00:38:13,800 --> 00:38:15,350 Weet je het zeker? 372 00:38:15,600 --> 00:38:18,350 - Ja, dat weet ik zeker. - Echt? 373 00:38:19,850 --> 00:38:21,200 Echt. 374 00:39:40,300 --> 00:39:42,350 Misschien had ik een macchiato moeten nemen. 375 00:39:43,500 --> 00:39:48,400 Een beetje melk emulgeert het behoorlijk mooi. 376 00:39:49,850 --> 00:39:53,050 Ik ben geen purist of niet, ik hou van een beetje melk. 377 00:39:57,750 --> 00:40:00,850 Hij heeft geen snack voor me gekocht, en ik heb honger. 378 00:40:01,100 --> 00:40:03,550 Nu denk je gewoon dat je me naar school kunt sjouwen, 379 00:40:03,550 --> 00:40:06,300 en ik haat deze camera, hij is verschrikkelijk. 380 00:40:19,300 --> 00:40:21,250 Ik ga je vermoorden, schoffel. 381 00:40:21,250 --> 00:40:26,150 Ik ga je vermoorden, schoffel. Ik ga je vermoorden, schoffel. 382 00:40:26,350 --> 00:40:30,700 Ik ga je vermoorden, schoffel. Ik ga je vermoorden, schoffel. 383 00:40:54,450 --> 00:40:55,700 Pardon. 384 00:41:05,250 --> 00:41:06,700 Pardon. Sorry. 385 00:41:26,800 --> 00:41:27,800 Hoi. 386 00:41:28,250 --> 00:41:29,500 Hoi. 387 00:41:30,000 --> 00:41:31,150 Je ziet er fantastisch uit. 388 00:41:31,300 --> 00:41:33,150 Dat zeg je altijd. 389 00:41:33,350 --> 00:41:35,000 Ik meen het altijd. 390 00:41:36,250 --> 00:41:38,550 Waarom heb je me niet verteld dat je weer aan het werk was? 391 00:41:38,750 --> 00:41:40,350 Ik weet het niet. 392 00:41:41,350 --> 00:41:43,000 Wil je gaan lunchen en vieren? 393 00:41:43,100 --> 00:41:45,900 - Ik ben niet zeker van de lunch vandaag. - Kom op. 394 00:41:45,950 --> 00:41:48,250 - Het zal leuk zijn. - Ik wil terug naar de routine. 395 00:41:48,250 --> 00:41:50,100 Nou ja, de lunch is routine. 396 00:41:50,450 --> 00:41:51,750 Oké. 397 00:41:53,000 --> 00:41:55,150 - Ik zie je later. - Akkoord. 398 00:41:59,700 --> 00:42:01,450 Hoi. Lunch? 399 00:42:01,600 --> 00:42:03,950 - Het spijt me, wat? - Hoe zit het met de lunch? 400 00:42:04,050 --> 00:42:06,100 Dit duurt veel langer dan ik had verwacht. 401 00:42:06,100 --> 00:42:07,950 Ik denk dat ik het ga overslaan. 402 00:42:08,250 --> 00:42:09,850 - Oké. - Oké. 403 00:42:28,100 --> 00:42:29,150 Hoi. 404 00:42:29,700 --> 00:42:30,550 Hoe gaat het? 405 00:42:30,550 --> 00:42:33,200 - Redelijk goed. Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 406 00:42:33,600 --> 00:42:36,550 Ik kan zien dat je alleen aan het lunchen bent. 407 00:42:36,600 --> 00:42:37,950 Ja. 408 00:42:39,500 --> 00:42:41,900 Heb je zin om met mij uit eten te gaan? 409 00:42:43,100 --> 00:42:44,550 Eerst lunchen, daarna avondeten. 410 00:42:44,550 --> 00:42:46,850 Nou, je liet me je niet meenemen voor de lunch, dus dat telt niet echt. 411 00:42:46,850 --> 00:42:48,900 - Dat is eerlijk. - Oké. 412 00:42:49,950 --> 00:42:51,650 - Ik bel je? - Of ik kan je bellen. 413 00:42:51,650 --> 00:42:53,550 Je zult mij bellen. Akkoord. 414 00:42:54,050 --> 00:42:56,250 Nou, ik denk dat ik je daarboven zie. Doei. 415 00:42:56,400 --> 00:42:58,650 - Ben je boven? - Ja, over een minuut. 416 00:42:59,400 --> 00:43:01,200 - Ik zie je. - Doei. 417 00:43:18,800 --> 00:43:19,950 Geen paniek. 418 00:43:24,500 --> 00:43:27,250 Je dacht dat als je je op veilige openbare plaatsen zou houden, 419 00:43:27,250 --> 00:43:30,450 dat als je mij zag, je de situatie aan zou kunnen? 420 00:43:33,800 --> 00:43:36,250 Waar is hij? Wat moet ik zeggen? 421 00:43:36,450 --> 00:43:38,950 Jezus, hij hoort dit. Hij hoort alles. 422 00:43:41,750 --> 00:43:44,150 Je dacht dat je gewoon weg kon lopen. 423 00:43:48,150 --> 00:43:49,750 Geen paniek. 424 00:43:49,950 --> 00:43:51,650 Hoe ben je daar terechtgekomen? 425 00:43:54,200 --> 00:43:55,700 Beethoven? 426 00:43:56,250 --> 00:43:57,700 De negende? 427 00:43:59,550 --> 00:44:00,600 De negende. 428 00:44:00,600 --> 00:44:03,950 Mary, je smaak wordt beter. 429 00:44:07,850 --> 00:44:10,400 Ik heb nog nooit naar Beethoven geluisterd. 430 00:44:10,700 --> 00:44:12,800 Dat moet je ooit hebben gedaan. 431 00:46:33,900 --> 00:46:35,550 Wat is er gebeurd? 432 00:46:36,900 --> 00:46:38,350 Wat niet? 433 00:46:57,550 --> 00:46:59,000 Waarom ik? 434 00:46:59,450 --> 00:47:01,000 Waarom niet? 435 00:48:36,050 --> 00:48:37,050 Hoi. 436 00:48:41,050 --> 00:48:42,850 Ik ben blij je te zien. Ik kan niet geloven dat je kwam. 437 00:48:42,850 --> 00:48:44,150 Ja. 438 00:48:48,250 --> 00:48:50,150 - Hier, kom binnen. Kom binnen. - Oké. 439 00:48:50,300 --> 00:48:51,650 - Laten we naar boven gaan. - Oké. 440 00:48:51,650 --> 00:48:53,550 - Hoe is het met je? - Goed. Hoe is het met je? 441 00:48:53,550 --> 00:48:54,600 Prima. 442 00:49:18,200 --> 00:49:20,550 - Zeg dat je van mij bent. - Wat? 443 00:49:20,750 --> 00:49:22,400 - Zeg dat je van mij bent. - Wat bedoel je met 'de mijne'? 444 00:49:22,400 --> 00:49:24,000 Gewoon de mijne. 445 00:49:24,450 --> 00:49:26,700 Kijk eens wat je die jongen laat doen, Mary. 446 00:49:27,100 --> 00:49:28,700 Je bent te gemakkelijk. 447 00:49:28,900 --> 00:49:30,850 - Jij hebt mij hierheen gebracht. - Wat? 448 00:49:36,900 --> 00:49:39,050 Voel je weer iets? 449 00:49:39,300 --> 00:49:41,250 Een verschrikkelijk verlangen? 450 00:49:42,600 --> 00:49:44,100 - Knijp. - Nee. 451 00:49:44,600 --> 00:49:46,300 - Knijp alsjeblieft. - Nee. 452 00:49:46,400 --> 00:49:47,700 Ga weg! 453 00:49:47,700 --> 00:49:49,800 - Bedoel je echt nee? - Ja. 454 00:49:50,050 --> 00:49:52,500 Je wilt niet stoppen. Niet echt. 455 00:49:52,500 --> 00:49:54,050 - Ga van me af!- Nee. 456 00:49:54,050 --> 00:49:55,450 Knijp. 457 00:50:00,850 --> 00:50:02,450 Gat in de lucht, M, 458 00:50:02,750 --> 00:50:04,600 graaf dat gat. 459 00:50:12,650 --> 00:50:14,200 Hooiwaard? 460 00:50:17,100 --> 00:50:18,800 Hooiwaard! 461 00:50:27,150 --> 00:50:30,350 En als ik mijn ogen open Ik ben terug in mijn kamer. 462 00:50:30,500 --> 00:50:34,050 Als ik mijn ogen open, alsjeblieft. 463 00:50:51,250 --> 00:50:53,200 -Tom. Je bent laat. - Hoi. 464 00:50:53,900 --> 00:50:55,950 Ze hebben net het slachtoffer vervoerd. 465 00:50:56,050 --> 00:50:58,300 Ze lag nog op de grond toen ik hier aankwam. 466 00:50:58,300 --> 00:50:59,800 Ik heb haar de mantel aangedaan. 467 00:50:59,800 --> 00:51:01,350 Naam is Mary Delany. 468 00:51:01,350 --> 00:51:03,050 Ik heb haar eerder gezien. 469 00:51:03,350 --> 00:51:05,250 Ze werkt in Century City. 470 00:51:05,350 --> 00:51:06,550 Ja? Hoe goed ken je haar? 471 00:51:06,550 --> 00:51:09,900 Ik zag haar net voorbijkomen op een advocatenkantoor, dat is alles. 472 00:51:18,300 --> 00:51:19,650 Maria? 473 00:51:21,250 --> 00:51:23,450 Ik ben rechercheur Tom Reese. 474 00:51:23,900 --> 00:51:25,200 Alles goed met je? 475 00:51:25,350 --> 00:51:27,050 Ik herinner me je. 476 00:51:28,850 --> 00:51:31,200 Nee, het gaat niet echt met mij. 477 00:51:33,250 --> 00:51:35,400 Maria, vertel me wat er is gebeurd. 478 00:51:38,250 --> 00:51:40,450 Het gebeurt in de gaten. 479 00:51:44,550 --> 00:51:45,950 Zeg eens. 480 00:51:47,400 --> 00:51:50,000 Vertel me alles wat je je kunt herinneren. 481 00:51:52,800 --> 00:51:54,750 Kende jij de overledene? 482 00:51:56,800 --> 00:51:58,900 De overledene, Rand Foley. 483 00:51:58,900 --> 00:52:02,200 Het spijt me. Ik dacht dat je zei: kende ik de ziekte? 484 00:52:03,700 --> 00:52:05,850 - Nou ja? - Ja. 485 00:52:09,400 --> 00:52:11,450 Heb jij Rand Foley vermoord? 486 00:53:01,050 --> 00:53:03,150 Hoe vaak zijn we samen geweest? 487 00:53:05,150 --> 00:53:07,100 Het is geen getallenspel. 488 00:53:17,400 --> 00:53:18,700 Maria. 489 00:53:27,450 --> 00:53:29,550 Mary, het is rechercheur Reese. 490 00:53:30,000 --> 00:53:32,100 -Tom. - Ja. 491 00:53:33,400 --> 00:53:35,850 Je bent betrokken bij de moord op Rand Foley. 492 00:53:36,200 --> 00:53:37,550 Ik weet. 493 00:53:38,500 --> 00:53:40,450 Ik bedoel, ik kan het raden. 494 00:53:40,950 --> 00:53:44,600 De lijkschouwer zegt dat Rand Foley stierf aan een hartaanval. 495 00:53:44,800 --> 00:53:48,300 Maar er waren aanzienlijke pre-mortem blauwe plekken 496 00:53:48,300 --> 00:53:51,100 dat niet gemakkelijk met jou correleert, 497 00:53:51,250 --> 00:53:53,250 met uw lichaamskracht. 498 00:53:53,450 --> 00:53:55,850 Was er iemand anders bij je? 499 00:53:59,350 --> 00:54:00,900 Hij heeft mij gebracht. 500 00:54:02,950 --> 00:54:06,000 Heeft een man je naar Rand Foley's huis gebracht? 501 00:54:06,350 --> 00:54:09,450 Hij heeft een zekere interesse in mij getoond 502 00:54:09,450 --> 00:54:13,000 en ik vond het erg moeilijk om hem ervan te weerhouden. 503 00:54:13,950 --> 00:54:15,400 WHO? 504 00:54:19,250 --> 00:54:21,200 Hij kan horen. 505 00:54:24,250 --> 00:54:25,650 Wie kan horen? 506 00:54:26,500 --> 00:54:28,700 Hij kan alles horen. 507 00:54:29,200 --> 00:54:30,600 WHO? 508 00:54:37,850 --> 00:54:40,950 Ik wil je helpen, maar ik moet weten wat jij weet om dat te doen. 509 00:54:44,400 --> 00:54:45,900 Hayward. 510 00:54:48,550 --> 00:54:50,550 Kende Hayward Rand Foley? 511 00:54:50,550 --> 00:54:53,100 Hij weet alles over mij. 512 00:54:54,600 --> 00:54:56,850 Heeft Hayward Rand Foley vermoord? 513 00:54:58,750 --> 00:55:01,250 Het voelt echt en dan is het niet zo. 514 00:55:04,150 --> 00:55:06,300 Het is net als seks. 515 00:55:07,800 --> 00:55:10,750 Je weet hoe seks kan voelen als een droom nadat het is gebeurd? 516 00:55:14,500 --> 00:55:15,900 Ga door. 517 00:55:20,450 --> 00:55:23,500 Het is seksueel en ik schaam me. 518 00:55:26,650 --> 00:55:29,250 Wat kun je me nog meer vertellen over gisteravond? 519 00:55:32,300 --> 00:55:34,250 Ik zit gevangen. 520 00:55:36,900 --> 00:55:40,000 Ik doe alsof ik dat niet wil, maar dat ben ik wel. 521 00:56:19,850 --> 00:56:23,750 - Ik zou willen dat je er nog eens over nadenkt en met ons mee naar huis gaat. - Ik ben in orde. 522 00:56:24,300 --> 00:56:27,900 - Je ontkent. - Nee, dat doe ik niet. 523 00:56:29,350 --> 00:56:31,550 Je ziet er erg moe uit. 524 00:56:33,300 --> 00:56:35,900 De rechercheur vertelde me dat hij me een lift naar huis kon geven als je wilt... 525 00:56:35,900 --> 00:56:38,700 Nee, nee, ik laat je niet door een of andere detective naar huis brengen. 526 00:56:38,700 --> 00:56:40,900 Waarom? Hij is echt aardig. 527 00:56:40,900 --> 00:56:42,850 Je hebt echt geluk. 528 00:56:43,350 --> 00:56:44,600 Ik heb geluk? 529 00:56:44,750 --> 00:56:46,750 Dat hij je gelooft. 530 00:56:47,700 --> 00:56:50,050 Wat als ze u een aanklacht indienen? Wat als we borgtocht hadden moeten betalen? 531 00:56:50,050 --> 00:56:51,700 Au. 532 00:56:58,850 --> 00:57:01,350 Mary, je staat onder verdenking. 533 00:57:02,050 --> 00:57:03,350 Ik weet. 534 00:57:03,750 --> 00:57:05,950 Ik moet een advocaat voor je vinden. 535 00:57:16,100 --> 00:57:18,050 Hoor je doedelzakken? 536 00:57:26,650 --> 00:57:28,800 Nee. Oké, eh... 537 00:57:28,800 --> 00:57:32,000 Nogmaals bedankt. En ik bel je later. 538 00:57:32,000 --> 00:57:35,550 Oké. Bedankt dat je me een lift hebt gegeven. 539 00:57:35,550 --> 00:57:36,700 Ik bel je later. 540 00:57:36,700 --> 00:57:38,850 Oké, ja. Ik spreek je later wel. 541 00:57:43,700 --> 00:57:45,400 - Dag jongens. - Doei. 542 00:58:26,500 --> 00:58:29,000 Daar is ze. Hallo. 543 00:58:29,350 --> 00:58:31,050 Maria, Maria, Maria. 544 00:58:31,350 --> 00:58:33,350 Wat zit er in de tas? 545 00:58:33,500 --> 00:58:34,850 Diner? 546 00:58:35,050 --> 00:58:37,950 Ze kijkt naar mij. Ik denk dat ze naar mij kijkt. 547 00:58:37,950 --> 00:58:39,150 Shit. 548 00:58:39,400 --> 00:58:43,550 Komt ze naar het raam? Ze komt naar het raam. 549 00:58:43,800 --> 00:58:47,350 Oké. Shit. 550 00:58:55,800 --> 00:58:57,450 En daar gaat ze. 551 00:58:57,450 --> 00:58:59,100 Schuldig als een vis. 552 00:58:59,100 --> 00:59:02,250 Hè? Waarom dacht ik dat? 553 00:59:23,050 --> 00:59:24,500 Maria? 554 00:59:32,000 --> 00:59:34,400 -Tom. - Mevrouw Delany. 555 00:59:35,450 --> 00:59:39,100 - Je kunt naar binnen komen. - Bedankt. 556 00:59:40,900 --> 00:59:42,450 Ik heb je onder toezicht geplaatst. 557 00:59:42,450 --> 00:59:46,000 Er wordt voor uw bescherming op u gelet. 558 00:59:46,200 --> 00:59:48,850 - De hele nacht? - Ja. 559 00:59:49,150 --> 00:59:51,450 Oké. Je hoeft dus niet buiten te blijven. 560 00:59:51,550 --> 00:59:53,900 Ik niet. Sergeant Vanderhorn is buiten gestationeerd. 561 00:59:53,900 --> 00:59:57,850 Ik leid het onderzoek dus ik heb dingen te doen. 562 00:59:58,500 --> 01:00:01,050 Maak je geen zorgen. Ik kom morgenochtend langs. 563 01:00:04,600 --> 01:00:05,700 Bedankt. 564 01:00:05,700 --> 01:00:08,000 - Welterusten. - Welterusten. 565 01:00:15,300 --> 01:00:16,700 Ga alsjeblieft niet. 566 01:00:16,850 --> 01:00:18,350 - Maria... - Hé. 567 01:00:18,500 --> 01:00:21,600 Kan ik wat koffie voor je zetten of wat thee of zoiets? 568 01:00:22,300 --> 01:00:25,000 - Eh, oké. - Oké. 569 01:00:25,800 --> 01:00:27,100 Geweldig. Ik ga ermee aan de slag. 570 01:00:27,100 --> 01:00:29,400 - Ik kom zo. - Geweldig. 571 01:00:35,000 --> 01:00:37,450 - Ik ga terug en met haar praten. - Ja? 572 01:00:37,450 --> 01:00:38,550 Blijf wakker. 573 01:00:38,550 --> 01:00:40,950 Kan ze een kop koffie voor me maken? 574 01:00:41,800 --> 01:00:43,400 Ik meen het. 575 01:00:49,550 --> 01:00:51,650 Hoi. Kom binnen. 576 01:00:58,400 --> 01:01:00,950 Als u wilt, kunt u plaatsnemen. 577 01:01:01,950 --> 01:01:04,950 Eh, is kruiden oké? 578 01:01:05,350 --> 01:01:06,650 Dat is prima. 579 01:01:30,350 --> 01:01:32,000 Hij neemt mij mee. 580 01:01:33,900 --> 01:01:35,650 En ik liet hem toe. 581 01:01:36,900 --> 01:01:40,300 Wie neemt jou mee? Hooiwaard? 582 01:01:41,800 --> 01:01:43,950 Heb je een relatie met Hayward? 583 01:01:44,050 --> 01:01:45,550 Wat bedoel je? 584 01:01:46,400 --> 01:01:48,550 Je bedoelt: is hij mijn vriendje? 585 01:01:48,750 --> 01:01:50,300 Ik bedoel, 586 01:01:50,300 --> 01:01:54,100 wat voor soort relatie heb je met deze man? 587 01:01:54,200 --> 01:01:56,000 Hij raakte mij aan. 588 01:01:56,200 --> 01:01:58,750 Heeft hij je seksueel aangeraakt? 589 01:02:02,500 --> 01:02:05,550 Hij herschikte mijn moleculen. 590 01:02:06,950 --> 01:02:09,400 Ik weet dat het gek klinkt. 591 01:02:09,850 --> 01:02:12,000 Het is gek. 592 01:02:15,800 --> 01:02:17,650 Ben ik schuldig? 593 01:02:20,700 --> 01:02:21,900 Ben je? 594 01:02:22,050 --> 01:02:24,600 - Waarvan? - Vertel het mij. 595 01:02:27,250 --> 01:02:29,550 Als hij mij heeft gemaakt, dan ben ik dat niet. 596 01:02:30,100 --> 01:02:32,100 Werd je gedwongen? 597 01:02:33,050 --> 01:02:34,550 Ja. 598 01:02:36,750 --> 01:02:38,900 Gedwongen om wat te doen? 599 01:02:43,350 --> 01:02:44,850 Om te neuken. 600 01:02:50,900 --> 01:02:53,200 - Het is hopeloos. - Nee, dat is het niet. 601 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Kun je alsjeblieft blijven? 602 01:02:57,400 --> 01:02:59,500 Sergeant Vanderhorn is zeer capabel. 603 01:02:59,650 --> 01:03:01,100 Hij zal de hele nacht buiten zijn. 604 01:03:01,100 --> 01:03:04,150 Ik weet. Ik voel me gewoon veiliger bij jou. 605 01:03:06,850 --> 01:03:08,950 Ik kan wel een tijdje blijven hangen. 606 01:03:10,700 --> 01:03:12,150 Bedankt. 607 01:03:31,600 --> 01:03:32,650 - Hoi. - Hoi. 608 01:03:32,650 --> 01:03:34,750 - Vind je het erg? - Nee. 609 01:03:41,200 --> 01:03:43,250 Ik kon daar niet alleen blijven. 610 01:03:43,550 --> 01:03:45,150 Je hoeft daar niet te blijven. 611 01:03:45,150 --> 01:03:47,650 Je kunt doen wat je wilt. Ga door met je leven. 612 01:03:47,650 --> 01:03:49,350 Ik heb geen leven. 613 01:03:51,250 --> 01:03:53,550 Het spijt me. Dat klonk echt zeurderig. 614 01:03:53,550 --> 01:03:55,750 Nee, dat is niet zo. 615 01:03:59,150 --> 01:04:01,400 Is er iets dat je me wilt vertellen? 616 01:04:05,800 --> 01:04:08,050 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 617 01:04:10,150 --> 01:04:13,500 Begin waar dan ook. Begin in het midden. 618 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 Ik voel me schuldig. 619 01:04:22,100 --> 01:04:23,750 Waarvan? 620 01:04:27,100 --> 01:04:28,850 Heb je dat gezien? 621 01:04:30,500 --> 01:04:32,100 Zie je wat? 622 01:04:34,600 --> 01:04:36,700 Het leek heel dichtbij. 623 01:04:41,350 --> 01:04:43,100 Wat is er, Maria? 624 01:04:48,200 --> 01:04:50,250 Bedankt voor het proberen. 625 01:06:01,250 --> 01:06:03,100 Ik zal een omelet voor ons maken. 626 01:06:04,450 --> 01:06:06,400 Je houdt van mijn omeletten. 627 01:06:23,450 --> 01:06:25,800 Zullen we hem bellen voor een hapje? 628 01:06:28,200 --> 01:06:31,250 - WHO? - Meneer Aardige kerel. 629 01:06:42,100 --> 01:06:44,350 Ik vond het leuk gisteravond. 630 01:06:49,750 --> 01:06:52,300 Het is verschrikkelijk dat ik het leuk vond. 631 01:06:59,700 --> 01:07:01,450 Schatje. 632 01:07:01,650 --> 01:07:04,450 Neuken. Het maakt je uit. 633 01:07:04,500 --> 01:07:07,500 Tom. Tom. 634 01:07:11,400 --> 01:07:14,300 Vanderhorn. Rapport. 635 01:07:14,450 --> 01:07:17,000 Godverdomme, Vanderhorn, rapporteer! 636 01:07:18,000 --> 01:07:19,300 Maria? 637 01:07:20,250 --> 01:07:21,450 Maria! 638 01:07:49,750 --> 01:07:51,250 Vanderhorn! 639 01:07:58,300 --> 01:08:00,050 Verzenden. Ik heb een officier neergehaald. 640 01:08:00,050 --> 01:08:02,600 Ik heb meteen paramedici en ondersteuning nodig. 641 01:08:18,250 --> 01:08:19,600 Tom. 642 01:08:21,250 --> 01:08:22,800 Tom. 643 01:08:23,350 --> 01:08:24,950 Tom. 644 01:08:33,650 --> 01:08:34,950 Maria? 645 01:08:36,450 --> 01:08:38,100 Bent u gewond? 646 01:08:40,900 --> 01:08:42,950 Mary, leg het mes neer. 647 01:08:48,600 --> 01:08:50,350 Bent u Hayward? 648 01:08:53,450 --> 01:08:55,950 - Mary, is hij Hayward? - Ja. 649 01:09:00,100 --> 01:09:02,050 Ik heb haar dood in de rechten gebracht. 650 01:09:02,950 --> 01:09:04,650 Hij speelt spelletjes. 651 01:09:04,800 --> 01:09:06,300 Geen spel. 652 01:09:06,500 --> 01:09:07,950 Zie je hoe ze mij sneed? 653 01:09:07,950 --> 01:09:10,550 Behoed jezelf, Tom. Zij is de moordenaar. 654 01:09:10,600 --> 01:09:11,950 Laat het mes vallen! 655 01:09:11,950 --> 01:09:13,400 Dat is niet waar. 656 01:09:13,400 --> 01:09:15,500 Hij liegt. Hij liet mij het doen. 657 01:09:15,500 --> 01:09:17,850 Leugenaar, leugenaar. Broek in brand. 658 01:09:17,850 --> 01:09:20,550 - Hij liet me het doen. Hij liet mij het doen. - Leg je handen boven je hoofd. 659 01:09:20,550 --> 01:09:23,450 - Hij liet me het doen. - Ze doet het graag. 660 01:09:23,600 --> 01:09:25,350 Halt. 661 01:09:25,700 --> 01:09:27,250 Halt! 662 01:09:30,700 --> 01:09:32,150 Mary, leg het mes neer. 663 01:09:52,450 --> 01:09:54,700 Nee! Nee! 664 01:10:05,600 --> 01:10:07,500 Hij heeft je aangeraakt. 665 01:10:08,200 --> 01:10:10,000 Hij raakte mij aan. 666 01:10:12,650 --> 01:10:15,400 Er gebeuren slechte dingen als hij je aanraakt. 667 01:10:30,050 --> 01:10:32,500 Ik kan de stemmen niet meer horen. 668 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Ze zijn weg. 669 01:10:41,850 --> 01:10:45,850 Wat denk je dat er gebeurt als je naar het gat in de lucht vliegt? 670 01:10:53,500 --> 01:10:55,250 Kun je hem horen? 671 01:11:07,300 --> 01:11:09,300 Ik ga dood. 672 01:11:11,200 --> 01:11:12,350 Nee. 673 01:11:13,300 --> 01:11:15,600 Ik ben nog nooit eerder gestorven. 674 01:12:17,250 --> 01:12:18,500 Tom! 675 01:12:27,250 --> 01:12:28,900 Wat is er in godsnaam met hem aan de hand? 676 01:12:29,050 --> 01:12:31,850 Tom. Tom. 677 01:13:10,900 --> 01:13:12,450 Besmet. 678 01:13:26,800 --> 01:13:29,150 - Hij is daarboven.- Hij is het echt kwijt. 679 01:13:32,200 --> 01:13:34,600 Geloof jij in magie? 680 01:13:39,000 --> 01:13:41,050 Kunnen ze het niet horen? 681 01:13:41,800 --> 01:13:43,900 Kunnen ze het niet zien?